언어, 그 속의 한국어

2014년 4월 21일 월요일

神様の贈り物: 忘却

春が来たような?

心がそわそわですね。

今あきらめなければならないようです。

去っていく人を握れはないですからね。

だいじょぶです。

いつも笑顔のきみを見ることができなくても。

すぐに慣れるでしょう。

きみがいない世の中に住んでいる方も学ばなければならからね。

ちょうど長い夢を見ただけだと思う。

さよなら。

2014년 4월 19일 토요일

三十のごろに　　　　　　　　　　　　　　　서른즈음에

また一日　遠ざかって行く 또 하루 멀어져 간다
ふき出したタバコの煙のように 내 뿜은 담배연기처럼
小さいだけの俺の記憶の中に 작기만한 내 기억속에
何を満たし生きているのか 무얼 채워 살고 있는지

だんだんもっと遠ざかる 점점더 멀어져 간다
とどまっている青春だと思っていたのに 머물러 있는 청춘인줄 알았는데
空っぽになっていく俺の胸の中には 비어가는 내 가슴 속엔
もう何も捜すことはできないね   더 아무것도 찾을 수 없네

季節は再びめぐって来るけど 계절은 다시 돌아오지만
去っていった俺の愛は何処へ 떠나간 내 사랑은 어디에
俺がはなれて行かせたのでも無く 내가 떠나보낸 것도 아닌데
俺がはなれて来たのでも無いのに 내가 떠나온 것도 아닌데

少しずつ忘れられていく   조금씩 잊혀져 간다
とどまっている人だと思っていたが   머물러 있는 사람인 줄 알았는데
また一日　遠ざかって行く 또 하루 멀어져 간다
毎日別れを繰り返し生きていくのだな 매일 이별하며 살고 있구나
毎日別れを繰り返し生きていくのだな 매일 이별하며 살고 있구나

노래를 링크하려다 보니 누구의 노래를 링크해야 할지 고민이 될 정도로 이 노래를 부른 가수들이 너무 많다.

누가 부른 노래가 좋은지 유튜브에 있는 여러 버전의 "서른 즈음에"를 들어 보았다.

좋은 노래를 만들기 위해 대부분의 가수들이 여러 악기를 사용하였는데,

원곡은 기타 하나로 소리로 구성되었음에도 불구하고 이들이 만들어내는 화려한 사운드를 압도한다.
여러 노래들을 링크했다가 다시 지운다. 원곡만으로 충분하다.

１．김광석(Live ver.)

1-1. 김광석

2. 성시경

3. 강승원(원곡자)

2014년 3월 25일 화요일

CALL for PAPERS 11th Korean Studies Graduate Students Convention (KSGSC) in Europe

The KSGSC committee is pleased to announce the 11^thconvention for graduate students, hosted by Saint Petersburg State University, Faculty of Asian and African Studies, Institute of Interdisciplinary Studies on Korea. The conference aims to give graduate students in all Korea-related fields an opportunity to present their research, share academic interests, and strengthen ties with other junior scholars.

This conference is going to open the second decade of the KSGSC’s history marked by successful previous conventions at Ruhr University, Bochum (2004), SOAS, London (2005), the Oriental Institute, Prague (2006), Edinburgh University (2007), Leiden University (2008), Moscow State University (2009), Babes-Bolyai University (2010) and Maison de l’Asie, Paris (2011), University of Warsaw (2012), University of Helsinki (2013).

The convention is organized by the KSGSC committee and is funded by the Korea Foundation, under the umbrella of the Association for Korean Studies in Europe (AKSE).

Venue and Dates
Venue: Saint Petersburg State University, Russia
Dates: 24^th-27^th September 2014
Schedule
24^th September Arrival and registration
25-26^th September Convention all day
27^th September Convention in morning (finished by 2 pm)

Eligibility and Support
Eligible Applicants: MA students, PhD students, and post-docs who have received their PhD in the last two years. The conference is open to applicants from outside Europe but preference in the selection process will be given to students studying at European universities.
Accommodation and Meals: Accommodation (triple room) and meals (three breakfasts, at least two lunches and two dinners) will be provided to all accepted participants.
Transport: We aim to offer the accepted participants from within Europe (i.e. who are based at a university in Europe) a transport grant of around 130 Euro. Please, note that this is not a confirmed amount and may vary. Unfortunately, due to the restricted budget, we are not able to offer grants to participants from outside Europe. Participants are encouraged to seek financial support from their own universities.

*PLEASE NOTE: Participants who wish to receive a grant will have to send their ticket and/or receipt by June 15^th.

Presentations and Papers

All successful applicants will be expected to give a 30 minute presentation (20 minutes presentation+10 minutes Q&A) and will have to submit their full paper (5-7 pages) by August 1^st

Application and Submission of Abstracts
Applicants should submit the following information by e-mail to ksgsc2014@gmail.com:
1) your full name as you would like it to appear in the abstract booklet
2) contact info (e-mail and telephone)
3) major area of study (region and discipline)
4) title of your paper
5) one-page (500 words max.) abstract in print-ready format, including your name and institution

The file with the paper&the information should be named as follows:LastnameNameKSGSC14.doc (e.g. JohnsonPeterKSGSC14.doc)

You will be sent a confirmation that your application has been received. If you do not receive a confirmation within 5 days after you sent it, please, send your application over again.

Application Period
The deadline for applications is April 20^th 2014.
We will contact all applicants by the beginning of May regarding the acceptance of their application.

Cancelling your Participation

We would like to receive applications only from those who are definitely able to attend the convention. Please, bear in mind that applicants who confirm and then later cancel their participation potentially deprive others of the chance of attending and lead to waste of KSGSC resources.
*Please, note that any participants who cancel after June 15th may be liable to pay the hotel expenses and may be restricted from attending future KSGSC conferences.

Organizer contact details: e-mail: ksgsc2014@gmail.com (The KSGSC committee)

IMPORTANT DATES for the Convention (24^th-27^th September 2014)

Application deadline: 20^th April 2014

Ticket sending: by 15^th June 2014

Cancelling your participation: 15^th June 2014

Submitting full paper: by 1^st August 2014

2014년 2월 27일 목요일

(펌) 피동사와 사동사의 차이

어학전문학술지 <형태론>에 있는 질의 응답이다.

얼마 전 수업시간에 피동사와 사동사의 차이를 설명하는데, 아무리 설명해도 이해를 못하길래 인터넷을 뒤졌다.

결국 러시아어에는 피동, 사동의 범주 구분이 없어서 그랬던 거였다.

다음 시간에 다시 설명해 주어야겠다.

질의 2. 피동사와 사동사의 구성적 차이점을 어떻게 구별하는지요?

능동형과 피동형 범주만 있는 러시아어와는 달리 한국어에는 능동형, 피동형, 사동형이 있는 것으로 알고 있습니다. 그래서 러시아인들은 피동사와 사동사의 구별이 쉽지 않습니다. 즉 피동사와 사동사의 구성상 차이점, 형태적, 기능적, 의미적인 차이점들을 구별하는 방법이 궁금합니다. 예를 들면 ‘먹다(주동사)’가 ‘먹이다’가 될 경우, ‘엄마가 동생에게 밥을 먹이다(사동사)’라는 문장과 ‘철수네 소를 먹이다(피동사)’라는 문장의 의미상의 차이가 무엇인지 잘 구별되지 않습니다. 또 ‘타다’와 ‘태우다’의 관계도 잘 이해가 되지 않습니다. 그리고 능동사와 주동사란 용어의 차이가 무엇인지도 궁금합니다.(꼬미싸로바 빅토리아, 러시아유학생, 고려대학교 대학원 재학).

☞ 답변

한국어는 능동 대 피동, 주동 대 사동의 대립 관계를 가지고 있고 피동사와 사동사가 형태상의 공통점을 보이기도 하여 외국어를 모어로 하는 화자들에게 혼동의 우려가 있을 것으로 생각됩니다. 질문자가 제기한 문제는

첫째, 피동사와 사동사가 어떤 차이가 있느냐?
둘째, 능동사와 주동사의 용어의 차이가 무엇을 의미하느냐?의 2 가지로 요약할 수 있을 듯합니다.

먼저 두 번째 질문에 대해 답변을 하도록 하겠습니다. 능동사는 피동사에 대립되는 용어이고 주동사는 사동사에 대립되는 용어입니다. 그런데 능동사와 주동사 양자가 ‘스스로의 힘으로 행하는 행위나 동작을 나타내는 동사’라는 점에도 의미상 공통점이 있습니다. 다만 능동사는 피동사와 대립되는 용어이기 때문에 주어가 서술어의 행위의 피해자나 수혜자가 되는 것이 아닌 동작주(행동주)라는 의미를 가지고 주동사는 사동사에 대립되는 용어이기 때문에 주어가 남에게 서술어의 행위를 시키는 사동주가 아니라 스스로 행위를 하는 동작의 주체라는 점에서 차이가 있습니다. 많은 경우 능동사는 동시에 주동사가 될 수 있으며 능동사나 주동사를 특징 짓는 특별한 표지는 없습니다. 그 이유는 능동사나 주동사가 특별한 의미를 가지는 경우는 각각 피동사와 사동사와 비교되었을 때뿐이기 때문입니다. 따라서 능동사나 주동사를 따로 묶어서 다루지 않습니다.

첫 번째 질문은 피동사와 사동사의 차이에 관한 것입니다. 이에 대해서는 몇 가지로 나누어 논의해 보기로 하겠습니다.
첫째, 피동사는 파생접미사 ‘이, 히, 리, 기’에 의해서 형성되기도 하고 ‘-어지다’에 의해 형성되기도 합니다. 반면 사동사는 파생접미사 ‘이, 히, 리, 기, 우, 구, 추’ 등에 의해 형성되기도 하고 ‘-게 하다’와 같은 통사 구성이 결합하여 형성되기도 합니다. 물론 ‘-어지다’나 ‘-게 하다’에 의해 형성된 피동 표현과 사동 표현을 피동사, 사동사로 부르기는 어려움이 있습니다.(‘-어지다’에 의한 피동 표현은 하나의 동사로 볼 수도 있지만 ‘-게 하다’에 의한 사동 표현은 분명히 하나의 동사는 아니기 때문에 사동사로 부르기는 어렵습니다). 외국인들이 피동사와 사동사가 혼란스러운 이유는 접미사 ‘이, 히, 리, 기’가 피동사와 사동사에 공통적으로 붙기 때문일 것입니다.

둘째, 피동사와 사동사가 경우에 따라 동일한 접미사에 의해 형성되기는 하지만 의미나 기능상의 차이가 있습니다. 피동사는 ‘다른 사람(혹은 동물이나 사물)의 행동에 의해 이루어지는 동작’을 나타내는 피동문에 쓰이며 기본적으로 자동사입니다. 그렇지만 사동사는 ‘다른 사람(혹은 동물이나 사물)로 하여금 어떤 동작을 하도록 시키는 일’을 나타내어 사동주(동작을 시키는 사람)과 피사동주(동작의 시킴을 받는 사람)가 나타나는 사동문에 쓰이므로 당연히 타동사입니다.
질문자가 예시한 ‘먹이다’의 예를 사동사와 피동사로 구별하셨는데, 이는 잘못입니다. ‘엄마가 동생에게 밥을 먹이다’뿐 아니라 ‘철수네 소를 먹이다’ 역시 사동사입니다. ‘먹다’의 피동사는 ‘먹이다’가 아니라 ‘먹히다’입니다.(예: 토끼가 호랑이에게 (잡아) 먹히다). ‘먹다-먹이다(사동사)-먹히다(피동사)’와 달리 ‘보다-보이다(사동사, 피동사)’처럼 사동사와 피동사가 같은 형태를 가지는 경우도 많습니다. 질문자가 예시한 ‘타다-태우다’의 관계는 ‘타다’는 ‘주동사’이고 이에 대한 사동사가 ‘태우다’입니다. 역사적으로 보면 ‘태우다’는 ‘타다’에 사동형 ‘이’와 ‘우’가 중첩되어 형성된 것입니다.(물론 ‘이’와 ‘우’가 한꺼번에 붙었는지, 시기를 두고 차례로 붙었는지는 명확하지 않습니다).
한국어에 관심을 가지고 좋은 질문을 해 주셔서 감사드립니다. 질문자의 질문이 주로 ‘사동사’와 ‘피동사’에 집중되어 있어 자세하게 논의하지는 않았지만 ‘사동사’와 ‘피동사’를 이해하기 위해서는 ‘사동문’과 ‘피동문’에 대해서 이해하셔야 합니다. 이에 대해서도 깊이 생각해 보시기 바랍니다.(편집위원 구본관)

구본관 위원의 답변에 대하여 덧붙입니다. 예로 든 ‘철수네 소를 먹이다’는 ‘철수네가 소를 먹이다’의 의미인지, 아니면 ‘철수네가 소에게 (풀을) 먹이다’인지요? 후자라면 예가 잘못되었고 전자라면 주격조사를 붙인 ’철수네가‘로 고쳐야 합니다. 여기서는 전자라 보고 답변을 드리겠습니다. 이는 구본관 교수의 설명과 같이 사동사입니다. 그러나 일반적 사동사와 같이 사동주와 피사동주를 설정할 수 없기 때문에 이런 경우는 형태만 사동사이지 기능상으로 ‘사육(飼育)하다’란 의미의 독자적인 타동사입니다. 그래서 최현배는 이런 동사를 ‘환원본동사’라고 하였습니다. ‘소를 먹이다’의 ‘먹이다’는 주동사 ‘먹다’와 관련시키지 않아도 직접 그 의미를 이해할 수 있다는 점에서 그러합니다.. 관련 논의는 고영근의 <최현배의 학문과 사상>(집문당, 1995, 320쪽)을 보아 주시기 바랍니다.(편집대표).

2014년 2월 22일 토요일

The lecture of "Dialectology in Korean"

한국어의 방언이라는 주제에 대한 서울대학교 최명옥 명예교수님의 강연입니다.
평생 방언에 대한 연구를 하신 분의 노하우를 엿볼 수 있습니다.
방언의 세계에 한 번 빠져 보시지요.

1강: 한국어 대방언의 양상; 술어의 기본개념, 방언 일반론
http://www.kocw.net/home/cview.do?lid=e4c6b405581b5dfc
http://www.kocw.net/home/cview.do?lid=1669805961b8a095

2강: 한국어 방언의 음운과 어휘
  http://www.kocw.net/home/cview.do?lid=76822e23ad3eaf90
  http://www.kocw.net/home/cview.do?lid=43fc39c48011c0c4

3강: 한국어 방언의 형태와 통상
  http://www.kocw.net/home/cview.do?lid=aa7c47dc448d7fbe
  http://www.kocw.net/home/cview.do?lid=c844bb4846d9578e

4강: 종합토론
http://www.kocw.net/home/cview.do?lid=3f0be22d2aff6dbf
http://www.kocw.net/home/cview.do?lid=2845e52c4217e5fa

2014년 2월 17일 월요일

2014년 러시아, 독립국가연합 한국학 컨퍼런스 계획

아직 이 곳은 한 겨울이지만 조금씩 봄이 오는 소리가 들린다.

봄은 만물이 생동하는 계절이라고 했던가? 여기저기 겨우내 움직이지 않던 사람들이 꿈틀대며 기지개를 켜고 활동 준비를 한다. 생동하는 봄, 나에게는 컨퍼런스의 계절이다.

지난 겨울 무엇을 준비했는가? 나태하게 흘려버린 시간에 대해 반성한다.

<모스크바국립대학교 아시아 아프리카연구소>, МГУ

주제: <한국학의 젊은 세대>, «Молодое поколение в корееведении» , 전주제 발표 가능(политика, экономика, история, филология, культура)
일시: 2014. 5. 15~16.
참가문의: Тел./факс: (495) 629-4431, E-mail: icfks-msu@yandex.ru
프로그램: http://makkawity.livejournal.com/2944358.html

<모스크바 고등경제대학교>, ВШЭ

주제: <동양어 교수법-현실 문제와 발전 동향>, «Методика преподавания восточных языков: актуальные проблемы и тенденции развития».
일시: 2014. 5. 14~15
참가문의: http://olanguages.hse.ru/2014/.
프로그램: http://www.hse.ru/data/2014/04/24/1320008076/Programme.pdf

<국립노보시비르스크기술대학교>

주제: <독립국가연합의 러시아어 모어 한국인> «Русскоязычные корейцы стран СНГ. Общественно-географический синтез за 150 лет».
일시: 2014. 5. 15~16
참가문의: inter@inter.nstu.ru

2014년 2월 6일 목요일

서양 여자와 남자의 샤워하는 법

오랜만에 실시간으로 빵 터졌다.

샤워하는 방법은 동양이나 서양이나 마찬가지인 모양이다.

The difference between Men and women in the shower!

껍질과 소세지.

"우~우~소세지를 흔들어요"에서 빵~!!

100% 공감.