꽃

                               김춘수

 

내가 그의 이름을 불러 주기 전에는

그는 다만

하나의 몸짓에 지나지 않았다.

 

내가 그의 이름을 불러 주었을 때

그는 나에게로 와서

꽃이 되었다.

 

내가 그의 이름을 불러 준 것처럼

나의 이 빛깔과 향기(香氣)에 알맞은

누가 나의 이름을 불러다오.

 

그에게로 가서 나도

그의 꽃이 되고 싶다.

 

우리들은 모두

무엇이 되고 싶다.

너는 나에게 나는 너에게

잊혀지지 않는 하나의 눈짓이 되고 싶다

 

"Цветок"

                                Ким Чунсу

 

Пока я не позвал ее по имени,

Мы обменялись только

Мимолетным жестом

 

Но когда я позвал ее по имени,

Она подошла ко мне

И стала моим цветком

 

Я позвал ее по имени…

Но кто позвал бы меня,

Увидел мой свет, благоухание моей души?

 

Я тоже хочу пойти к ней

И стать цветком в ее руках

 

Мы все хотим быть

Кем-то для кого-то

Ты – для меня, я – для тебя

Стать вечной памятью и светом глаз 

<사랑할거야>

원곡은 "아기천사"의 <사랑할거야>로 알고 있었다. 

작곡자는 "원경"이라는 사람이었고.

이 후 이 사람의 노래를 찾아 들은 기억이 있다. 

아기천사의 음반을 구하러 얼마나 돌아다녔었는지....

처음 들었던 게 89년이었으니 벌써 25년 전이다. 

1. 아기천사                                          2. 이상은                         

  

그런데 이 노래가 도입부의 사용한 악기의 음색까지 아무리 들어도 똑같다. 

3. 구와타- just a man in love

 

표절!!

문화는 물과 같아서 문화적 수준이 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐른다. 

어찌 보면 당연한 일이다.  

당시 일본의 대중 문화 수준이 우리나라보다는 훨씬 우위에 있었으니.

그런데 이 노래 지금 들어도 좋다. 

아래 다른 가수들이 리메이크하는 것을 보면 알 수 있지 않은가?

4. 박혜경(영화 "제니 주노" 삽입곡)              5. 바다(3:30부터)

  

K-pop의 인기는 벨라루스에서도 현재 진행형입니다.

벨라루스에도 K-pop의 인기는 대단합니다.
한국에서는 어디에 붙어 있는지도 모르는 나라에서
수십 명의 젊은이들이 한국 노래를 들으면서 춤을 춘다는 것을 상상할 수 있습니까?

아래는 커버댄스팀이 싸이의 "젠틀맨"에 맞춰 춤을 추는 모습입니다.

젊은이들의 발랄함과 활동적인 모습은 언제나 기분 좋게 만듭니다.
저는 매일 이런 학생들과 생활하고 있습니다.
천국이 따로 없습니다. 오홍홍홍~~

소개시켜 달라고요?
드라마 허준의 명대사가 생각납니다.
"자~! 줄을 서시오"