고려대학교 국제어학원 한국어센터 전임강사 초빙공고

고려대학교 국제어학원 한국어센터 전임강사 초빙

  외국인 대상의 한국어ㆍ한국문화 전문 교육기관인 고려대학교 한국어센터에서는 한국어교육 분야에 풍부한 경험과 전문성을 갖춘 전임강사를 초빙합니다. 관심 있는 분들의 많은 지원 바랍니다.

1. 초빙 내용

  가. 초빙 분야: 고려대학교 국제어학원 한국어센터 전임강사

       (국제어학원장 발령 1년 단위 계약)

  나. 초빙 인원 : ○명

2. 지원 자격

  가. 관련 분야 박사학위 소지자로서 한국어교육 경력 1년 이상인 자

  나. 석사학위 및 한국어교원자격증 소지자로서 한국어교육 경력이 탁월한 자

    ※ 외국어 능력 우수자 우대

3. 제출서류

  가. 임용지원서(소정양식-첨부파일) 1부

  나. 자기소개서와 교육 및 연구 계획서(A4 각 2장 내외) 각 1부

  다. 추천서(관련 분야 교수 및 전문가) 1부

  라. 학력(학/석/박사) 및 성적 증명서 각 1부

  마. 경력, 재직, 우대조건에 해당하는 자료 및 증명서 각 1부

  바. 연구실적 목록(논문 제목, 연구자, 발표 연월일, 발표 게재지) 1부

  사. 연구실적물(학위 논문 포함 목록상 기재 실적물 전체) 원본 혹은 사본 각 1부

4. 서류접수 및 방법

  가. 접수 마감: 2017년 1월 20일(금) 17:00

  나. 접수 방법: 방문 접수 또는 우편 접수

     * 주소 : 136-701 서울특별시 성북구 안암로 145 고려대학교 국제관 208B(한국어센터)

       (우편 접수인 경우 1월 20일(금) 17시까지 도착 분에 한함)

5. 전형 일정

  가. 1차 서류 전형 합격자 발표 : 2017년 1월 26일(목)

  나. 2차 시범강의 및 면접 : 2017년 2월 8일(수)

  다. 최종 합격자 발표 : 2017년 2월 16일(목) (3월 1일자 임용 예정)

     * 위 발표자의 합격 여부는 개별 통지함.

6. 기타참고사항

  가. 지원서 및 제출 서류 등에 허위 사실이 발견되면 임용이 취소됨

  나. 기타 자세한 사항은 국제어학원 한국어센터로 문의

  * 담당자 연락처

  ☎ (02) 3290-2975 오현주

  E-mail : hyunjuoh@korea.ac.kr

  홈페이지 : klc.korea.ac.kr

한국외국어대학교 한국어문화교육원 강의전담 강사 모집 공고

한국외국어대학교 한국어문화교육원에서는 ‘외국어로서의 한국어 교육’ 수업을 담당할 「강의전담 강사」를 아래와 같이 모집합니다.

1. 모집분야 및 인원

가. 분야 : 한국외국어대학교 한국어문화교육원 강의전담 강사

나. 인원 : 00명

2. 지원자격

가. 석사 이상의 학력 소지자로 다음의 자격 중 하나 이상에 해당하는 자

(2017년 2월 졸업예정자 가능)

1) 한국어 교육 관련 전공자 (외국어로서의 한국어교육, 국어학, 국문학 등)

2) 대학 한국어교육기관 강의 경력 1년 이상

3) 그 외의 전공자로서 한국어교원 자격증 2급 취득자

※ 우대 사항 ※

1) 강의 경력자

2) 외국어 의사소통 가능자 (베트남어 등)

3. 근무조건

가. 근무지 : 한국외국어대학교 서울캠퍼스 또는 글로벌캠퍼스

나. 조건 : 주당 20시간 이상 보장, 4대 보험 및 퇴직 연금 가입

다. 기간 : 채용일로부터 1년 (1년 단위로 계약 갱신)

라. 급여 : 본원의 규정에 따라 추후 협의

4. 서류접수 방법

가. 제출서류

1) 이력서 1통 (양식 붙임 참조)

2) 자기소개서 1통

3) 최종학교 졸업 및 성적증명서 : 학사ㆍ석사ㆍ박사 각 1부

4) 경력증명서 1부 (대학기관 경력 해당자에 한함)

5) 한국어교원 자격증 사본 1부

나. 방법 : 제출 서류 전체를 스캔 (4번 「가」항)

→ PDF 파일 1개로 통합

→ 이메일로 제출 / hufskorean@hufs.ac.kr

(첨부 파일명은 “신청자 이름”)

5. 전형 방법 및 일정 (채용 일정은 본교 사정에 따라 변동될 수 있음)

가. 서류접수 : 2017.01.10.(화) ~ 01.23(월) 17:00까지

나. 1차 서류 합격자 발표 : 2017.01.25.(수) / 개별 통지

다. 2차 시범 강의 : 2017.02.01.(수) / 개별 통지

라. 3차 구술 면접 : 2017.02.08.(수) / 개별 통지

6. 기타

가. 지원서 기재 사항 및 제출 서류 등을 허위로 작성하거나 결격 사유가 발생할 경우 합격 발표 이후에도 채용이 취소될 수 있으며, 서류 누락으로 인한 책임은 지원자에게 있습니다.

나. 최종 합격자는 이후 실시하는 강사 교육에 반드시 참가해야 합니다.

다. 적임자가 없을 경우 채용하지 않습니다.

라. 기타 자세한 사항은 한국어문화교육원으로 문의하시기 바랍니다.

(담당자 : 손용미 ☎ 02)2173-2263 / E-mail : hufskorean@hufs.ac.kr)

마침표 꽝~!

2016년.

귀국과 동시에 복학, 그리고 그와 함께 복귀.

일을 그만두고, 다시 일을 시작하고,

일단 한 고비는 넘겼다.

내년에도 마침표를 찍기 위한 여정은 계속될 것이다.

언제 점을 찍을 수 있을까?

답답하다.

요며칠동안 그냥 답답하다. 

떠나갔다. 보내기 싫은 

책임, 그 사람

안녕!

벗어버리고 싶은 굴레조차

잃어버리고 싶지 않아

움켜쥐고 있던 두 손은 

줄을 놓아 버렸다. 이제

후회하겠다. 끊어진 줄을 보며. 

내 마음속에서. 

살아 가는 것, 

모든 것은 한번뿐

그래서 어렵다. 

내마음대로 되는 일. 

그런게 어디있는가?

 

Кино «Группа крови»

Тёплое место, но улицы ждут 
Отпечатков наших ног, 
Звёздная пыль на сапогах. 
Мягкое кресло, клетчатый плед, 
Не нажатый вовремя курок, 
Солнечный день в ослепительных снах. 

Группа крови на рукаве, 
Мой порядковый номер на рукаве, 
Пожелай мне удачи в бою, 
Пожелай мне 
Не остаться в этой траве, 
Не остаться в этой траве, 
Пожелай мне удачи, 
Пожелай мне удачи. 

И есть чем платить, но я не хочу 
Победы любой ценой, 
Я никому не хочу ставить ногу на грудь, 
Я хотел бы остаться с тобой, 
Просто остаться с тобой. 
Но высокая в небе звезда 
Зовёт меня в путь. 

Группа крови на рукаве, 
Мой порядковый номер на рукаве, 
Пожелай мне удачи в бою, 
Пожелай мне 
Не остаться в этой траве, 
Не остаться в этой траве, 
Пожелай мне удачи, 
Пожелай мне удачи.

슬픈 인연 원곡

橋幸夫　"绊"（キズナ）
하시 유키오 "키즈나"

風たちぬ ガラス窓の向うに
(카제타치누 가라스마도노 무코오니)
背中が遠ざかる 木立ちの間を抜け
(세나카가 토오자카루 코다치노 아이다오 누케)
夢去りぬ あなたがいないのなら
(유메사리누 아나타가 이나이노나라)
別れて そのあと すぐに逢いたくなる
(와카레테 소노아또 수구니 아이타쿠나루)


ああ 呼びとめて せめて口づけだけでも
(아아 요비토메테 세메떼 구찌즈케다케데모)
ああ ひきとめて たとえ一時
(아아 히키토메테 타토에 히토토키)
絆の色は赤く赤く 心を燃やす
(키즈나노 이로와 아카쿠 아카쿠 코코로오 모야스)
絆の糸はもつれもつれ 幾重にも二人を
(키즈나노 이토와 모쯔레 모쯔레 이쿠에니모 후타리오) 恋ゆえに 身も細る想いして
(코이유에니 미모 호소루 오모이시테)
あなたを失う 予感に おびえている
(아나타오 우시나우 요칸니 오비에테 이루)
ああ ひき潮に この世のはかなさを知り
(아아 히키시오니 코노요노 하카나사오 시리)
ああ 満ち潮に 喜びを見る
(아아 미치시오니 요로코비오 미루)
絆の色は赤く赤く 天まで焦がす
(키즈나노 이로와 아카쿠 아카쿠 텐마데 코가스)
絆の糸は強く強く 切なさをひき合う
(키즈나노 이토와 쯔요쿠 쯔요쿠 세쯔나사오 히키아우)
絆の色は赤く赤く 心を燃やす
(키즈나노 이로와 아카쿠 아카쿠 코코로오 모야스)
絆の糸は固く固く お互いを結ぶよ
(키즈나노 이토와 카타쿠 카타쿠 오타가이오 무스부요)




유리창 너머 바람이 일고,
나무들 사이로 뒷모습이 멀어진다.
당신이 없다면 꿈은 사라지기에,
돌아서고 나면 바로 만나고 싶어진다.

아아, 불러세워서 단지 입맞춤만이라도,
아아, 붙들고서 비록 잠시동안이라도.
인연의 색은 붉고 붉어서, 마음을 태운다.
인연의 실은 얽히고 얽혀서 몇번이고 두사람을

사랑 때문에 몸마저 여위는 심정으로
당신을 잃어버릴 것만 같은 예감에 떨고 있다.


아아, 썰물에 이세상의 덧없음을 알고
아아, 밀물에 기쁨을 본다.
인연의 색은 붉고 붉어서 하늘까지 태운다.
인연의 실은 강하고 강해서 안타까움을 맞당긴다
인연의 색은 붉고 붉어서 마음을 태운다.
인연의 실은 질기고 질겨서 서로를 엮어주네

밤 10시에 기숙사 방에서 줄넘기하는 학생들

나는 지금 기숙사에 학생들과 같이 살고 있다.

그런데 매일 저녁 10시쯤되면 윗층에서 쿵쿵거리는 소리가 난다.

언제쯤 소리가 끝날까 기다려도 멈출 생각을 않는다.

소리가 나다가 안나다 하는 것도 아니다.

규칙적인 소리. "쿵, 쿵, 쿵, 쿵........."

필경 줄넘기하는 소리다.

못 참겠다. 옷을 주섬주섬 걸치고 문을 나선다.

윗층으로 올라가 문을 두드린다.

인기척이 없다.

"어라? 이게 아닌데...." 그럼 이 소리의 정체는 뭐지?

문을 살짝 밀어본다. 안 잠겨있다.

같이 사는 친구들이 불편해 하니 보통 현관문은 잘 안 잠근다.

혹시 여자들이 사는 방일지도 몰라서 고개를 돌리고 방문을 두드린다.

쿵!쿵!쿵!쿵!

소리가 나는 방문을 두드린다.

여자가 나온다. 반바지에 땀이 삐질삐질.

덩치는 산만한게 방에서 줄넘기 하는 중이었던 모양이다.

나: "뭐하냐?"

여: ............................ 대답이 없다.

나: "몇 시냐?"

여: "11시까지 10분 남았다."

나: 시끄럽다. 그만 뛰어라.

여: 11시까지 뛰어도 된다.

나: 누가 그러더냐? 뛸 거면 밖에 나가서 뛰어라.

룸메이트 여: 11시까지는 된다.

나: 이런 ㅆ......................... 누가 그러냐? 시끄러워 죽겠다.

여: 알았다.

그리고 내려왔다.

5분쯤 지나니 또 쿵쿵거린다.

엿먹으라는 거겠지? 너같은 중국놈 얘기는 안 듣는다. 뭐 그런?

아무래도 6층 воспитатель에게 일러야 알아들을 모양이다.

덩치가 산만한 것들이 뛰니까 온 기숙사가 다 울리는 것 같다.

아~~ 운동할 거면 밖에서 하라고!!!!