아깝다 VS 아쉽다

• 아깝다: 어떠한 형태로든 이미 자기가 가지고 있거나 자기 주변에 있었던 것을 잃었거나 잃게 될 상황에서 그것이 가진 가치를 새삼스럽게 느끼는 상태에 있는 것을 기본 의미로 한다. 어떤 물건이나 사람에 대한 가치 평가는 주관적인 것이라기 보다는 객관적인 것이다.

• 아쉽다: 자기가 이전에 가지고 있었거나 본래 없었던 것이거나에 관계없이 그것이 필요한 상황에서 그 물건이나 사람이 자기에게 있었으면 하는 느낌을 가진 상태에 있는 것을 뜻한다. 가치 판단은 객관적인 것이라기 보다는 주관적인 것이다.

- 잃어버린 만년필이 아깝다/아쉽다
- 아까운/*아쉬운 인재가 갔다.
- 재정난으로 회사는 지금 10원이 아쉽다/*아깝다
- 그분의 따뜻한 위로의 말이 아쉽다/*아깝다
- 남에게 아쉬운/*아까운 소리를 하자니 얼굴이 뜨겁다