이동기: 호랑나비
김재화: 왕십리
창밖의 여자(窓の外の女)
原作詞 :裵明淑 日本語詞 :三佳令二 作曲 : 노래:趙容弼(조용필)
저녁노을의 창가에 서면 생각난다.
夕暮 (ゆうや)けの 窓(まど)際(ぎわ)に立(た)てば 思(おも)い出(だ)す。
다정스런 당신의 웃는 얼굴을
やさしいあなたの笑顔(えがお)を
하얀 그 손의 온기를
白(しろ)いその手(て)の温(ぬく)もりを
언제나 익숙지 않은 당신 당신
いつもなれないあなたあなた。
아아 사랑을 아름다운 것이라고
ああ愛(あい)を美(うつく)しいなどと
언제 누가 말했는가.
いつ誰(だれ)が言(い)ったのですか。
차라리 차라리 당신 손으로
いっそいっそあなたの手(て)で
잠들게 해주었으면 좋겠다.
眠(ねむ)らせて 欲(ほ)しい。
아아 사랑을 아름다운 것이라고
ああ愛(あい)を美(うつく)しいなどと
언제 누가 말했는가.
いつ誰(だれ)が言(い)ったのですか。
차라리 차라리 당신 손으로
いっそいっそあなたの手(て)で
잠들게 해주었으면 좋겠다.
眠(ねむ)らせて 欲(ほ)しい。
창밖의 여자(한국어판가사)
창가에 서면 눈물처럼 떠오르는 그대의 흰 손
돌아서 눈감으면 강물이어라
한줄기 바람 되어 거리에 서면
그대는 가로등 되어 내 곁에 머무네
누가 사랑을 아름답다 했는가
누가 사랑을 아름답다 했는가...
차라리 차라리 그대 흰 손으로
나를 잠들게 하라
1. 한국 오픈코스웨어(KOCW) www.kocw.net
2. 한국형 온라인강좌(K-MOOC) www.kmooc.kr
3. 미국 명문 대학 무료강의 https://www.coursera.org/
4. 경기학습포털 www.gseek.kr
5. 알지오 IT전문교육 www.alzio.co.kr
6. 스노우(SNOW, 숙명여대) www.snow.or.kr
7. 위민넷 www.women.go.kr
8. 배움나라 www.estudy.or.kr
9. 서울시 평생학습포털 http://sll.seoul.go.kr/
10. 광주 시민사이버학습센터 http://elearning.gwangju.go.kr/
11. TED http://www.ted.com
12. 스파크노트 http://www.sparknotes.com
13. 생활코딩 http://www.opentutorials.org/
14. 온라인경력개발센터 www.dream.go.kr
15. 한 달에 한 강의는 무료 https://www.learnyware.com/
16. 고려대학교 오픈 강의 http://open.korea.ac.kr
17. 중고등학생 대상 http://www.playchalk.com
19. 서울대학교 열린교육 http://snuon.snu.ac.kr/
20. 서울대학교 평생교육원 http://snui.snu.ac.kr/main/
21. 50개국 언어를 배울수 있는 곳 http://www.goethe-verlag.com/book2/KO/
22. 경희대학교 http://ocw.khu.ac.kr/
23. 칸아카데미 https://www.khanacademy.org/welcome
24. 미국대학강좌 https://www.edx.org/
25. http://techneedle.com/archives/26639
27. https://www.futurelearn.com/
28. https://www.boostcourse.org/
*新羅崔伉字石枏 有愛妾 父母禁之 不得見數月 伉暴死 經八日夜中 伉往妾家 妾不知其死也 顚喜迎接 伉首揷石枏枝 分與妾曰 父母許與汝同居 故來耳 遂與妾還到其家 伉踰垣而入 夜將曉 久無消息 家人出見之 問來由 妾具說 家人曰 伉死八日 今日欲葬 何說怪事 妾曰 良人與我 分揷石枏枝 可以此爲驗 於是 開棺視之 屍首揷石枏 露濕衣裳 履已穿矣 妾知其死 痛哭欲絶 伉乃還蘇 偕老三十年而終 - 首揷石枏, 大東韻府群玉 <대동운부군옥>
**石南葉, 主筋骨皮膚風 養腎强陰 療脚弱 此藥生終南山石上 如枇杷葉 無毛 <동의보감>
***石南, 生石上葉如枇杷 上有小刺凌冬不凋 春生白花 秋結細紅實 可充茗又可愈頭風 <광재물보>
****石南, 生于石間向陽之處 故名石南 … 江湖間出者 葉如枇杷 上有小刺 凌冬不凋 春生白花成簇 秋結細紅實 …. 石南葉似枇杷葉之小者 而背無毛 光而不皺 正二月間開花 冬有二葉為花苞 苞既開 中有十五餘花 大小如椿花 甚細碎 每一苞約彈許大 成一毬 一花六葉 一朵有七八毬 淡白綠色 葉末微淡赤色 花既開 蕊滿花 但見蕊不見花 花纔罷 去年綠葉盡脫落 漸生新葉 <본초강목>
*****王 聞東海中 有羽陵島 地廣土肥 舊有州縣 可以居民 遣溟州道監倉金柔立往視 柔立回奏 島中有大山 從山頂 向東 行至海一萬餘步 向西 行一萬三千餘步 向南 行一萬五千餘步 向北 行八千餘步 有村落基址七所 有石佛鐵鍾石塔 多生柴胡 蒿本 石南草 然土多巖石 民不可居 遂寢其議 <고려사절요>
우리는 얼음 설탕을 원하는 만큼 가지지 못해도 깔끔하게 불어오는 바람을 먹고 복숭앗빛의 아름다운 아침햇살을 받을 수 있습니다. 또 저는 밭이나 숲 안에서 지독히 너덜너덜한 옷이 가장 아름다운 벌벳이나 비단옷, 보석이 박힌 옷으로 보이는 걸 번번히...